Los sanshi三 尸 " Tres cadáveres " o sanchong三 蟲 " Tres gusanos " son una creencia fisiológica taoísta de que las criaturas demoníacas viven dentro del cuerpo humano y buscan acelerar la muerte de su anfitrión. Estos tres parásitos sobrenaturales supuestamente ingresan a la persona al nacer y residen en los tres "centros de energía" dantian , ubicados respectivamente dentro de la cabeza, el pecho y el abdomen. Después de que muere su anfitrión humano, son liberados del cuerpo y se convierten en fantasmas malévolos .
Los perniciosos Tres Cadáveres / Gusanos trabajan para dañar la salud y el destino de su anfitrión al iniciar enfermedades, invitar a otros agentes causantes de enfermedades al cuerpo y reportar las transgresiones de su anfitrión a los dioses. Los tres cadáveres se supone que mantener registros de las malas acciones de su anfitrión, asciende a tian "cielo" cada dos meses en la noche del chino sexagenary Gengshen庚申"57ª del ciclo de 60 días", mientras que el anfitrión está durmiendo, y presentar informes a la Siming司命 "Director de destinos" que deduce un cierto número de días de la vida de la persona por cada fechoría. Una forma de evitar esta denuncia burocrática es permanecer despierto durante todo el día y la noche del gengshen , evitando así que los Tres Cadáveres abandonen el cuerpo de uno (una creencia asimilada más tarde en la tradición japonesa Kōshin庚申).
Para que un adepto taoísta logre la longevidad de un xian "trascendente; inmortal", era necesario expulsar a los Tres Cadáveres del cuerpo. Dado que estos espíritus malignos se alimentan de la materia en descomposición producida por los granos que se digieren en los intestinos, la práctica de la bigu "abstinencia de granos y cereales" es el primer paso para expulsarlos. Bigu por sí solo no eliminará a los Tres Cadáveres, pero los debilitará hasta el punto en que pueden ser asesinados con drogas alquímicas waidan como el cinabrio , y finalmente eliminados mediante técnicas de meditación neidan .
Terminología
Los términos chinos sānshī y sānchóng componen sān 三 que significa "tres, 3; varios, muchos" con shī 尸o屍"cadáver, cadáver; personificador ritual que representa a un pariente muerto durante los sacrificios ancestrales chinos " y chóng 蟲o虫"insecto; gusano ; bicho".
La traducción al inglés habitual de sanshi es "tres cadáveres" o "tres cadáveres". Sin embargo, este término taoísta no se refiere literalmente a "cadáveres; cadáveres" dentro del cuerpo humano, sino que es lingüísticamente causal, lo que significa la eventual "muerte; mortalidad" producida por estos agentes demoníacos (Arthur 2013). Compare el verbo del argot inglés cadáver que significa "hacer un cadáver de, matar" ( Oxford English Dictionary 2009). Traducciones más precisas de sanshi son "Tres portadores de la muerte" (Kohn 1993), "Tres portadores de la muerte" (Komjathy 2007) [cf. el videojuego Death Bringer ], "tres cadáveres-demonios" (Strickmann 2002), o "tres cadáveres [males]" (Zhang & Unschuld 2014).
Hanyu Pinyin sānshī
Chino medio sansyij
Chino antiguo
Chino tradicional 三 蟲
Chino simplificado 三 虫
chino 三 尸 Sanshi
Significado literal tres cadáveres
Sanshi三 尸 Ilustración de "Tres cadáveres" del (siglo IX) Chu sanshi jiuchong baoshengjing除 三 尸 九 蟲 保 生 經
No hay comentarios:
Publicar un comentario